Urmareste-ne pe

Hai hui prin Romania - trei

O calatorie printr-o Romanie a povestilor frumoase, a locurilor de vis, a oamenilor cu suflet. O Romanie fara manele, imbulzeli in trafic si injuraturi. Sase zile, 3250 de kilometri, 21…

Citește mai departe...
Hai hui prin Romania - trei

Hai hui prin Romania - doi

O calatorie printr-o Romanie a povestilor frumoase, a locurilor de vis, a oamenilor cu suflet. O Romanie fara manele, imbulzeli in trafic si injuraturi. Sase zile, 3250 de kilometri, 21…

Citește mai departe...
Hai hui prin Romania - doi

Hai hui prin Romania - unu

O calatorie printr-o Romanie a povestilor frumoase, a locurilor de vis, a oamenilor cu suflet. O Romanie fara manele, imbulzeli in trafic si injuraturi. Sase zile, 3250 de kilometri, 21…

Citește mai departe...
Hai hui prin Romania - unu

Mother - Pink Floyd, versuri in romana

Pink Floyd The Wall

Interpret: Pink Floyd

Album: The Wall

Data aparitiei: 30 noiembrie 1979

Traducere si adaptare: Felix Crainicu

Varianta tradusa a fost interpretata pe scena de corul de copii Carmina Minora, condus de prof. Stefania Elena Stan, Palatul National al Copiilor Bucuresti - premiul 1, Concursul Toamna Baladelor 2014.

Varianta originala Varianta tradusa si adaptata pentru interpretare
Mother do you think they'll drop the bomb?
Mother do you think they'll like this song?
Mother do you think they'll try to break my balls?
Mother should I build the wall?
(Is it just a waste of time?) - VAR
Mami, crezi ca ne vor bombarda?
Mami, crezi ca piesa va placea?
Mami, crezi ca barbatia mi-o vor lua?
Timpul nu-i de partea mea.
Mother should I run for president?
Mother should I trust the government?
Mother will they put me in the firing line?
Mother am I really dying?
(Is it just a waste of time?) - VAR
Mami, presedinte pot sa fiu?
Mami, in guvern sa cred? Nu stiu!
Mami, crezi ca-n prima linie voi lupta?
Timpul nu-i de partea mea.
Hush now baby, baby, dont you cry.
Mother's gonna make all your nightmares come true.
Mother's gonna put all her fears into you.
Mother's gonna keep you right here under her wing.
She wont let you fly, but she might let you sing.
Mama will keep baby cozy and warm.
Ooooh baby ooooh baby oooooh baby,
Of course mama'll help to build the wall.
Nani, nani, puiul mamii, pui,
Orice cosmar ai, mami viata-i va da
Spaimele ei, mami ti le va da
Mami te va tine sub aripa sa
Cu gleznele-n lanturi sa canti vei putea
Cu mami, mereu, la caldura vei sta.
Puiul meu, puiul meu, puiul meu,
Un zid sa iti faci mami te va ajuta.
Mother do you think she's good enough -- to me?
Mother do you think she's dangerous -- to me?
Mother will she tear your little boy apart?
Mother will she break my heart?
Mami, crezi ca ea este aleasa - mea?
Mami, crezi ca-s in pericol grav - cu ea?
Mami, crezi ca pentru mine va fi rea?
Inima-mi va sfasia?
Hush now baby, baby dont you cry.
Mama's gonna check out all your girlfriends for you.
Mama wont let anyone dirty get through.
Mama's gonna wait up until you get in.
Mama will always find out where you've been.
Mama's gonna keep baby healthy and clean.
Ooooh baby oooh baby oooh baby,
You'll always be baby to me.
Nani, nani, puiul mamii, pui,
Mami-ti va spune ce iubite sa ai
Sa-i semene ei, libertate sa n-ai
Pana-n zori la fereatra mami va sta
Va sti unde-ai fost, de mami nu vei scapa
Sanatos si curat mami te va avea
Puiul meu, puiul meu, puiul meu, vei fi mereu puiul meu.
Mother, did it need to be so high? Mama, trebuia sa fie asa?

Imaginea copertii albumului a fost preluata de pe: pinkfloydonline.com.

Despre filmul The Wall.

Varianta de scena in interpretarea corului Carmina Minora: